翻译项目在线交易平台—翻译百科翻译服务、翻译工作、翻译互助

向高手们请教：怎样翻译tacit knowledge， explicit knowledge? 问题状态：未解决

语言对：英语 - 简体中文专业领域：名词* 提问时间：2010-05-13 提问者：kevin 悬赏分：10

向高手们请教：怎样翻译tacit knowledge， explicit knowledge?

回答者：ak_37 回答时间：05-13 13:24

好熟悉的词,意思不确定了~~后面那个是明显的知识>??

回答者：angeldogs 回答时间：05-14 11:01

tacit knowledge---默会知识
explicit knowledge---明确知识

回答者：daydayup 回答时间：05-18 16:45

根据知识能否清晰地表述和有效的转移，可以把知识分为显性知识(Explicit Knowledge)和隐性知识(Tacit Knowledge)。

回答者：匿名回答时间：05-20 14:03

隐性知识；显性知识
上面答案很准确。

回答者：ttfy 回答时间：05-25 09:26

隐性知识，显性知识。只想更深入阐述这两个观念。
"knowledge" 或知识在这里不是一个严格的哲学定义。它包括所有能应用的知识，信息，技术等。